[:pl]Oferta dla Seniorów[:en]Offer for seniors [:de]Angebot für Seniore[:ru]Предложение для пенсионеров[:]

[:pl]

Nasz obiekt posiada wyjątkową lokalizację.

Mieści się w sosnowym lesie, blisko jeziora , daleko od przemysłu i dużych aglomeracji miejskich. Posiadamy własny urządzony teren zielony do wypoczynku na świeżym powietrzu z miejscem na ognisko i grylla.

Cała infrastruktura naszej miejscowości projektowana była z myślą o seniorach i osobach niepełnosprawnych.  Powstały dobrze oznakowane trasy spacerowe Nordic Walking z licznymi  miejscami do odpoczynku . Wybudowano w całej miejscowości ścieżki rowerowe i ławeczki.

Jesteśmy bardzo dobrze przygotowani do aktywnego spędzania czasu w kontakcie z piękną przyrodą.

Duże zainteresowanie seniorów naszą miejscowością spowodowało że powstała  sieć usług rehabilitacyjnych, łącznie z terapią niekonwencjonalną. Nasza oferta obejmuje:

  • noclegi w pokojach 1 i 2-osobowych
  • wyżywienie całodzienne, pięć posiłków
  • codzienny poranny spacer z instruktorem

Ceny:

  • pobyt   7 – dni   700 zł / osoba
  • pobyt 14 – dni 1.330 zł / osoba
  • pobyt 30 – dni 2.700 zł /osoba

[:en]

Our object has exceptional localization.

It is situated in pine forest, near lake, far from industry and big urban agglomerations. We have own green ground arranged for recreation on fresh air, with a place for grill. All infrastructure of our town was designing to match seniors’ and incompetents’ needs. Well marked walking routes for Nordic Walking appeared, with lot of places for rest. Bicycle’s routes and benches have been built alongside the town. We are well prepared for active time spending, ever contacted with beautiful nature. Great interest of our town by elder people caused that network of rehabilitation services in connection with unconventional therapy have come into being. Our offer includes:

  • Nights in single- and double-rooms
  • All-day food, five meals
  • Every-day morning walking with instructor

Prices:

  • 7-days stay   700 zloty / person
  • 14-days stay 1.330 zloty / person
  • 30-days stay 2.700 zloty /person

 

[:de]

Unser Obiekt hat eine besondere Lokalierierung. Es umringt ein Kiefern-Wald, nahe eines Sees, weit von Industrie und grossen Stadt Aglomerationen. Wir besitzen ein eigenes grünnes Gebiet zum Ausruhen an frischer Luft, mit Platz zum Lagerfeuer und Grill. Die ganze Infrastrukrur unserer Stadt ist so aufgebaut, das sie auch Senioren und Bechinderten dient. Hier finden Sie gut gekennzeichnete Nordic Walking Trassen mit vielen Erholungsplätzen. In der ganzen Stadt sind Fahrad Wege und Bänke. Wir sind gut vorbereitet zum aktiver Zeit verbringung mit Kontakt zur Natur. Grosses Interesse der Senioren an unserer Stadt bewirtedie Entstehung von Rehabilitations Zentren und das Angebot von nicht konventionellen Therapien. Unser Angebot beinhaltet:

  • Übernachtung in Ein- oder Zwei- Personen Zimmern
  • Ganztägige Ernerung, 5 Mahlzeiten
  • Jeden Morgen Spaziergang mit einem Instrukteur.

Preise:

  • 7 Tage – 700 zloty / per Person
  • 14 Tage – 1330 zloty / per Person
  • 30 Tage – 2700 zloty / per Person

[:ru]

Наш объект имеет особенное местоположение. Расположен он в сосновом лесу, на берегу озера, далеко от промышленных предпреятий и больших городских агломераций.

У нас есть собственная, приспособленная для отдыха на свежем воздухе, зелёная территория, с местом на гриль и костёр.

Вся инфраструктура нашего города была запроектирована с мыслью о пенсионерах и инвалидах. Появились, хорошо обозначенные, прогулочные трассы Nordic Walking  с многочисленными местами для отдыха. В городе построены велосипедные дорожки и установлены лавочки. Мы очень хорошо приготовлены к активному отдыху в контакте с прекрасной природой.

Большое заинтересование пенсионеров нашим городом, способствовало появлению сети реабилитационных услуг, включая и нетрадиционную терапию.

  • Мы предлагаем:
  • ночлеги в 1 и 2-местных комнатах
  • суточное, пятиразовое питание
  • ежедневная утренняя прогулка с инструктором

Цены:

  • пребывание —  7 дней – 700 zloty /человека
  • пребывание —  14 дней – 1.330 zloty /человека
  • пребывание —  30 дней – 2700 zloty  /человека

[:]